0
00:00:00,290 --> 00:00:10,625
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

1
00:00:24,625 --> 00:00:26,750
ഇതൊന്നും അധികമായി ചിന്തിക്കരുത്, സോഫിയ.

2
00:00:26,833 --> 00:00:29,791
ഇത് ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ചെയ്തു.

3
00:00:31,666 --> 00:00:34,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച പിച്ച് ഉണ്ട്.
നമ്മുടെ കണക്കുകൾക്കും അർത്ഥമുണ്ട്.

4
00:00:35,208 --> 00:00:36,750
സോഫിയ കൺമണി ശേഖർ,

5
00:00:36,875 --> 00:00:40,416
നിങ്ങളാണ് സിഇഒ
മികച്ച ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി സ്റ്റാർട്ടപ്പിൻ്റെ.

6
00:00:40,500 --> 00:00:41,750
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി സോഫിയ.

7
00:00:43,041 --> 00:00:44,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,916
- ദയവായി ഇത് തുറക്കുക.
-എനിക്ക് പറ്റില്ല മാഡം.

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
അവിടെ ഒരു വിഐപി ഷൂട്ട് നടക്കുകയാണ്.

10
00:00:51,375 --> 00:00:53,000
അപ്പോൾ? ഇതൊരു പൊതു ബീച്ചാണ്.

11
00:00:53,083 --> 00:00:57,000
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ പൊതുജനങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഒരു വിഐപി ഷൂട്ട് ആണ്. അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,583
-ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

13
00:01:01,458 --> 00:01:02,375
അതെ, അതെ.

14
00:01:07,916 --> 00:01:12,083
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ബീച്ച് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നു!

15
00:01:12,166 --> 00:01:13,791
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

16
00:01:13,875 --> 00:01:15,708
ചിൻ അപ്പ്!

17
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
മൃദുവും മനോഹരവുമാണ്.

18
00:01:37,208 --> 00:01:38,666
ശരി, എൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ.

19
00:01:39,583 --> 00:01:40,500
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

20
00:01:41,375 --> 00:01:43,333
കടൽക്കാറ്റിനൊപ്പം കളിക്കാം.

21
00:01:44,625 --> 00:01:45,958
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ ലോക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?

22
00:01:49,125 --> 00:01:50,750
- ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
-കഷ്ടം!

23
00:01:50,833 --> 00:01:54,208
-കോഫി!
- മാറി നിൽക്കുക. മാറി നിൽക്കൂ! എല്ലാവരും…

24
00:01:54,291 --> 00:01:55,833
ശരി, ശരി.

25
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
ഹേയ്!

26
00:01:57,625 --> 00:01:59,041
ശാന്തമാകുക.

27
00:01:59,125 --> 00:02:00,166
കോഫി!

28
00:02:42,625 --> 00:02:45,625
സർ! അവിരാജ് സാർ!

29
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
സർ! ദയവായി തിരികെ വരൂ!

30
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
സർ!

31
00:02:56,541 --> 00:02:58,041
സോഫിയ മാഡം!

32
00:02:58,125 --> 00:03:00,166
സോഫിയ മാഡം!

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സമയം കലർത്തി.
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

34
00:03:03,333 --> 00:03:05,208
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
-അമ്മേ, നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.

35
00:03:05,291 --> 00:03:07,375
-കീർത്തന! ഷിറ്റ്!
-എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല, മാഡം.

36
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
മാഡം, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

37
00:03:39,416 --> 00:03:40,875
-ഇല്ല, എനിക്ക് മാറാൻ സമയമില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

38
00:03:40,958 --> 00:03:42,458
നിനക്കെങ്ങനെ സമയം കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, കീർത്തനാ?

39
00:03:42,541 --> 00:03:43,750
ഇത് വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

40
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
-ശരി? ശരി?
-അതെ അതെ.

41
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
ശരി.

42
00:03:53,416 --> 00:03:54,375
ഹായ്.

43
00:03:54,458 --> 00:03:56,458
ഓ, വരൂ, സോഫിയ!

44
00:03:56,541 --> 00:03:59,333
നിങ്ങളുടെ കാർഡിയോ എന്നോട് പറയരുത്
ഈ യോഗത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

45
00:03:59,416 --> 00:04:02,750
ഇതിലും നല്ല സമയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ബോർഡിനൊപ്പം ലഭിക്കുന്ന സമയത്തേക്കാൾ,

46
00:04:02,833 --> 00:04:05,708
പ്രത്യേകിച്ചും അത് സംബന്ധിച്ചുള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി.

47
00:04:06,666 --> 00:04:09,958
അതിനാൽ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.
റോയൽ ബാൻഡാമ്പ്; ബി.

48
00:04:10,041 --> 00:04:11,875
മാർക്കറ്റിൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

49
00:04:11,958 --> 00:04:15,666
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തകർക്കും.
കൂടാതെ സഹജമായി--

50
00:04:15,750 --> 00:04:17,166
കുറഞ്ഞത് നാല് വർഷമെടുക്കും.

51
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, സുബിൻ?

52
00:04:19,291 --> 00:04:20,666
അതിനെ സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

53
00:04:20,750 --> 00:04:22,625
ഞാൻ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

54
00:04:22,708 --> 00:04:24,833
ഒപ്പം അക്കങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിലാണ്.

55
00:04:24,916 --> 00:04:27,416
രണ്ടാം പാദത്തിനുള്ളിൽ 1.25 കോടി--

56
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം, സോഫിയ.
നിങ്ങളുടെ ഈ ബിസിനസ്സ്,

57
00:04:30,416 --> 00:04:31,833
റോയൽ ബാൻഡാമ്പ്; ബി…

58
00:04:31,916 --> 00:04:35,250
ഉപഭോക്താക്കൾ എവിടെ താമസിക്കും
അവരുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു രാജകുടുംബത്തോടൊപ്പം...

59
00:04:37,291 --> 00:04:39,041
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
- സാധാരണക്കാരൻ.

60
00:04:39,666 --> 00:04:42,041
അതുപോലും താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സാധാരണക്കാരൻ!

61
00:04:42,125 --> 00:04:44,208
കൂടാതെ പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം ഉയർന്നതാണ്

62
00:04:44,291 --> 00:04:46,250
-ആദായം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ.
- കൃത്യമായി.

63
00:04:46,333 --> 00:04:48,375
നിങ്ങൾ വർക്ക് പൊട്ടറ്റോയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

64
00:04:48,458 --> 00:04:51,083
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.
കുനാൽ അത് നേടുകയും ചെയ്തു. കുനാൽ?

65
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
സുബിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കേൾക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു--

66
00:04:53,500 --> 00:04:59,416
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ട്
കുനാലിനെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ചും.

67
00:04:59,500 --> 00:05:03,250
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം
അതിൽ നിന്ന് നല്ല ലാഭം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

68
00:05:03,333 --> 00:05:05,208
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ബോർഡിനോട് താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു

69
00:05:06,333 --> 00:05:08,666
ദയവായി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

70
00:05:09,375 --> 00:05:12,333
എൻ്റെ കമ്പനി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

71
00:05:13,083 --> 00:05:14,708
സോഫിയയും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു

72
00:05:14,791 --> 00:05:17,833
റോയൽ ബാൻഡാമ്പ്;ബിക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി ലീഗ്.

73
00:05:17,916 --> 00:05:20,916
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പ്ലാൻ
പ്രൊജക്ഷനുകളും നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

74
00:05:21,000 --> 00:05:24,958
നമുക്ക് നാളെ കാണാം. അതുവരെ നമ്മുടെ
സിഇഒ ശ്രീലങ്കയിൽ അവളുടെ വലിയ അവാർഡ് ആസ്വദിക്കുന്നു.

75
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
- നല്ല ആശയം.
-സോഫിയ?

76
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
-തീർച്ചയായും.
- അടിപൊളി.

77
00:05:35,416 --> 00:05:39,416
ഒപ്പം മികച്ച സംരംഭകനുള്ള പുരസ്‌കാരവും
സോഫിയ കൺമണി ശേഖറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,

78
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
വർക്ക് പൊട്ടറ്റോയുടെ സിഇഒയും സഹസ്ഥാപകനും,

79
00:05:41,875 --> 00:05:46,041
മാറിയ ഒരു വിജയകരമായ തുടക്കം
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി ബിസിനസിലെ ബാൻഡാമ്പ്; ബി ഗെയിം.

80
00:05:46,125 --> 00:05:50,500
എൻ്റെ സഹസ്ഥാപകൻ കുനാൽ മേത്തയോട്,
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുടുംബം,

81
00:05:50,583 --> 00:05:54,500
എൻ്റെ എല്ലാ നിക്ഷേപകരും.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

82
00:06:02,666 --> 00:06:03,916
സോഫിയ?

83
00:06:04,916 --> 00:06:07,083
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്!
-സമീറ!

84
00:06:07,166 --> 00:06:09,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അങ്ങനെ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു.

85
00:06:09,708 --> 00:06:11,708
നന്ദി. കുറെ നാളായി.

86
00:06:11,791 --> 00:06:15,500
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം
രഘാനിസിൻ്റെ തടിച്ച കൂലിയുമായി?

87
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
പരാതിയില്ല. അതിശയകരമാണ്.

88
00:06:17,125 --> 00:06:19,500
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് കാണാനാകും.
-നന്ദി.

89
00:06:19,583 --> 00:06:22,958
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് നിങ്ങളെ തടയുകയാണെന്ന്.

90
00:06:23,041 --> 00:06:27,750
നിങ്ങളുടെ തിളക്കത്തിന് ഒരു പുതിയ വിലാസം ആവശ്യമാണ്.
രാഘനിസ്. നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

91
00:06:28,291 --> 00:06:30,000
ഇനിയും എന്നെ ലാളിക്കരുത് സമീറ.

92
00:06:30,875 --> 00:06:32,333
അതിനായി ഞാൻ അൽപ്പം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

93
00:06:33,125 --> 00:06:35,416
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. അതെ?

94
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
-നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
-ശരി, ബൈ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

95
00:06:37,541 --> 00:06:38,625
-മിസ്. കശ്യപ്!
-ഓ, ഹായ്. വരുന്നു!

96
00:06:38,708 --> 00:06:40,916
-സമീറ, ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
-ഗൌരവമായി?

97
00:06:41,875 --> 00:06:43,916
സോഫിയ, ഹായ്. പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

98
00:06:44,708 --> 00:06:47,625
നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് പറയുന്നത് ശരിയാണോ
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലേ?

99
00:06:48,125 --> 00:06:49,291
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിക്കുമോ?

100
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
ഹായ്, നന്ദിനി മാഡം. അത്തരം നല്ല അദ്യായം.

101
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
-അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന കോൾ ലഭിച്ചു.
-ശരി.

102
00:06:54,791 --> 00:06:56,625
മാഡം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

103
00:06:56,708 --> 00:06:58,875
നിങ്ങളും പ്രധാനമാണ്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പ്രധാന കോൾ വരുന്നു.

104
00:06:58,958 --> 00:07:01,416
നമ്മൾ പ്രധാനമായി പോകണം.
അത് ബോംബെ സ്റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചാണ്, മാഡം.

105
00:07:01,500 --> 00:07:02,541
വിപണി തകരുന്നു.

106
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
മാഡം, അതായിരുന്നു നന്ദിനി ജഗ്താപ്.
പ്രമുഖ ബിസിനസ് ജേണലിസ്റ്റ്.

107
00:07:05,500 --> 00:07:07,458
-ശരിക്കും?
- അവൾ നിങ്ങളെയും സമീറയെയും കേട്ടു.

108
00:07:07,541 --> 00:07:09,166
- അവൾ ഒരു സ്കൂപ്പ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

109
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
അതെ, മാഡം. അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

110
00:07:11,416 --> 00:07:14,083
ബിസിനസ് ജേണലിസത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സാണ്.

111
00:07:19,083 --> 00:07:22,333
ഏറ്റവും ഉത്സാഹമുള്ളവരുടെ പേരിൽ
ഈ സ്ക്വാഡിലെ അംഗം.

112
00:07:22,416 --> 00:07:23,916
-ചിയേഴ്സ്!
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

113
00:07:24,000 --> 00:07:27,708
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
അവർ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

114
00:07:29,125 --> 00:07:31,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കാത്തത്?

115
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
-എന്ത്?
-ചിയേഴ്സ്!

116
00:07:33,166 --> 00:07:35,583
വിശ്രമിക്കുക, സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

117
00:07:36,416 --> 00:07:37,791
ശരി, മുത്തശ്ശി.

118
00:07:37,875 --> 00:07:39,333
പറയട്ടെ, അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?

119
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
അവൻ്റെ മുട്ടുവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

120
00:07:41,625 --> 00:07:44,291
- വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും രസകരമായ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

121
00:07:44,375 --> 00:07:47,291
-… ആവശ്യമില്ല.
- ഒരു വാൽ പോലെ.

122
00:07:47,375 --> 00:07:48,625
-അവിടെ പോയി...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

123
00:07:48,708 --> 00:07:51,333
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്...

124
00:07:51,416 --> 00:07:53,458
- ഞാൻ ഓടിപ്പോയി? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങളുടെ കുതിര ഓടി.

125
00:07:53,541 --> 00:07:55,375
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല--
-മാഡം.

126
00:07:55,458 --> 00:07:57,000
-അതെ?
ബാറിൽ വീഡിയോ കോളുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

127
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
-എന്ത്?
- ഇത് ഉപഭോക്താക്കളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

128
00:07:59,333 --> 00:08:00,375
ഞാൻ... കേൾക്കൂ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

129
00:08:00,458 --> 00:08:02,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

130
00:08:02,750 --> 00:08:03,875
പിന്നെ അവരുടെ കാര്യമോ?

131
00:08:03,958 --> 00:08:06,416
-അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിഐപി വിഭാഗം, മാഡം.
-അപ്പോൾ?

132
00:08:06,500 --> 00:08:07,791
- എനിക്ക് അവരോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

133
00:08:07,875 --> 00:08:09,666
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ അവാർഡ് ആസ്വദിക്കൂ.

134
00:08:10,916 --> 00:08:12,791
- പ്രിയേ?
- മുത്തശ്ശി, ഒരു നിമിഷം.

135
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

136
00:08:16,916 --> 00:08:19,250
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങളെ അവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

137
00:08:19,333 --> 00:08:21,041
കാരണം അത് വിഐപി വിഭാഗമാണോ? എനിക്കറിയാം.

138
00:08:21,125 --> 00:08:23,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

139
00:08:23,333 --> 00:08:24,208
ഹേയ്, ഓട്ടക്കാരി.

140
00:08:26,125 --> 00:08:28,125
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കുതിരക്കാരൻ.

141
00:08:31,375 --> 00:08:33,625
ഹായ്. ഹായ്.

142
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ

143
00:08:36,291 --> 00:08:39,875
നമുക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം എന്ന്
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുന്നു.

144
00:08:39,958 --> 00:08:42,250
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും, നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഐപികളാണ്,

145
00:08:42,333 --> 00:08:45,000
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങളാണെങ്കിൽ
സ്വകാര്യമായി തുടരുക, അത് മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?

146
00:08:45,083 --> 00:08:49,083
അതിനാൽ, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിലനിർത്തുക...

147
00:08:49,166 --> 00:08:51,250
അതെ? നന്ദി.

148
00:08:51,333 --> 00:08:52,250
എന്തുതന്നെയായാലും.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,083
-നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

150
00:08:55,458 --> 00:08:58,333
-അതെ?
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

151
00:09:00,375 --> 00:09:02,125
ഓട്ടക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയോ?

152
00:09:03,000 --> 00:09:06,583
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും പലപ്പോഴും നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകാറുണ്ട്.

153
00:09:07,416 --> 00:09:09,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനും ...

154
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
- അതിനാൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

155
00:09:14,541 --> 00:09:18,166
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കാരണം,
ഞാൻ കാപ്പിയുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി.

156
00:09:19,125 --> 00:09:21,333
-WHO?
- കാപ്പി, എൻ്റെ കുതിര.

157
00:09:23,125 --> 00:09:24,500
കടൽത്തീരത്ത്.

158
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
കോഫി പറഞ്ഞു, കടൽത്തീരത്ത്, നിങ്ങൾ…

159
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
അതെ.

160
00:09:31,708 --> 00:09:33,208
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ...
- ഞാൻ ചെയ്തു.

161
00:09:33,291 --> 00:09:35,500
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

162
00:09:36,125 --> 00:09:37,125
പക്ഷേ അപ്പോഴും അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു.

163
00:09:39,041 --> 00:09:41,375
അതായത്, എനിക്കറിയാം
നീ അവനെക്കാൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്

164
00:09:41,458 --> 00:09:44,125
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് നാല് കിലോ ഭാരമുണ്ട്.

165
00:09:48,166 --> 00:09:49,541
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

166
00:09:51,583 --> 00:09:54,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് കോഫിയോട് പറയൂ.

167
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
ശരിക്കും?

168
00:09:58,416 --> 00:09:59,291
അങ്ങ് പോകൂ.

169
00:10:03,916 --> 00:10:07,125
കാപ്പി, ഞാൻ റണ്ണർ ഗേൾക്കൊപ്പമാണ്.

170
00:10:07,833 --> 00:10:08,958
അവൾ മാപ്പ് പറയുകയാണ്.

171
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല. ശരി, നിൽക്കൂ.

172
00:10:12,958 --> 00:10:14,958
എല്ലാം മറക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

173
00:10:15,666 --> 00:10:17,250
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പാനീയം വാങ്ങുന്നിടത്തോളം കാലം.

174
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
പക്ഷേ... എന്താണ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നത്?

175
00:10:53,458 --> 00:10:54,833
അമ്മ

176
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:11:15,666 --> 00:11:16,500
അതെ, അമ്മേ?

178
00:11:17,833 --> 00:11:20,041
കുനാൽ, ഇത് നന്ദിനിയുടെ ജോലിയാണ്
സ്കോപ്പുകൾ നോക്കാൻ.

179
00:11:20,583 --> 00:11:22,750
ഞാൻ അവളോട് ബോർഡിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.

180
00:11:22,833 --> 00:11:24,416
കുനാൽ, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

181
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
ഇല്ല, ഞാൻ മോർപ്പൂരിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

183
00:11:29,291 --> 00:11:31,583
പിന്നെ എന്നെ ആവർത്തിച്ച് വിളിക്കുന്നു
അത് മാറ്റില്ല.

184
00:11:31,666 --> 00:11:34,166
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?

185
00:11:35,666 --> 00:11:37,625
കുനാൽ, അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

186
00:11:38,458 --> 00:11:42,041
അമ്മേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിച്ച് മടുത്തു.
എനിക്ക് മോത്തിബാഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

187
00:11:43,375 --> 00:11:44,875
ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത്--

188
00:11:45,750 --> 00:11:48,000
എന്ത്? ഞാൻ പുറത്ത്.

189
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
പ്രധാനപ്പെട്ട എവിടെയോ.

190
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ജീവിതം
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

191
00:11:55,416 --> 00:11:58,083
അമ്മേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന, ശ്വസിക്കുന്ന മുതിർന്ന ആളാണ്.

192
00:11:58,166 --> 00:12:00,875
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാം.
നിങ്ങളുടേതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

193
00:12:00,958 --> 00:12:03,083
പിന്നെ കോളുകൾ എടുക്കരുത് മനുഷ്യാ.

194
00:12:03,166 --> 00:12:05,458
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

195
00:12:05,541 --> 00:12:06,375
ബൈ ബൈ.

196
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
ശുഭ രാത്രി.

197
00:12:29,875 --> 00:12:30,833
ഹായ്.

198
00:12:39,166 --> 00:12:41,125
-അപ്പോൾ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:12:41,666 --> 00:12:42,750
അതെ.

200
00:12:46,500 --> 00:12:47,583
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

201
00:12:49,458 --> 00:12:50,291
അയ്യോ!

202
00:12:51,416 --> 00:12:53,250
-ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ.

203
00:12:56,291 --> 00:12:58,291
വിളക്കുകൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

204
00:12:58,375 --> 00:12:59,500
ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

205
00:12:59,583 --> 00:13:00,875
-അതെ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

206
00:13:00,958 --> 00:13:02,791
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓഫ്, അതെ? ശരി.
- എനിക്കില്ല... അതെ.

207
00:13:02,875 --> 00:13:04,208
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:13:07,750 --> 00:13:09,041
- എൻ്റെ മുടി.
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

209
00:13:09,583 --> 00:13:10,666
വെറും…

210
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
ക്ഷമിക്കണം.

211
00:13:14,541 --> 00:13:16,708
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നോ?

212
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പ് വേണോ. അതെ?
-അതെ അതെ. ശരി.

213
00:13:26,708 --> 00:13:30,375
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

214
00:13:30,958 --> 00:13:32,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

215
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

216
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
അതെ. വിചിത്രം.

217
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പൂർണത ഇഷ്ടമല്ല.

218
00:13:40,083 --> 00:13:43,375
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അഹങ്കാരം ഇഷ്ടമല്ല. അതെ.

219
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
അഹങ്കാരമോ?

220
00:13:46,625 --> 00:13:50,166
നിങ്ങളെ "വിഐപി" ആക്കുന്ന അഹങ്കാരം.

221
00:13:50,250 --> 00:13:53,208
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വിഐപി അല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

222
00:13:53,291 --> 00:13:56,125
ഇല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു

223
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രവും

224
00:13:59,208 --> 00:14:00,791
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

225
00:14:00,875 --> 00:14:04,458
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ധ്യാനിക്കാൻ ബാറുകളിൽ പോകുന്നുവെന്ന്.

226
00:14:04,541 --> 00:14:07,208
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ജോലിയില്ലാത്തവനാണെന്ന്.

227
00:14:07,291 --> 00:14:09,583
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, നീ സർവ്വജ്ഞനാണെന്ന്.

228
00:14:09,666 --> 00:14:11,750
-അത് ശരിയാണ്.
- മറ്റേതെങ്കിലും മഹാശക്തികൾ?

229
00:14:11,833 --> 00:14:15,208
കഠിനാധ്വാനം, ശ്രദ്ധ, സ്വാശ്രയത്വം.
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:14:15,291 --> 00:14:17,250
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയധികം മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

231
00:14:17,333 --> 00:14:18,833
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ശാന്തമാക്കിയത്?

232
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശേഷാധികാരമുള്ളവർ മാത്രം
ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയും.

233
00:14:21,500 --> 00:14:23,458
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

234
00:14:23,541 --> 00:14:26,625
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത ഒരേയൊരു ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കാനാണ്.

235
00:14:27,333 --> 00:14:28,791
പോകൂ, ലോകത്തെ മാറ്റൂ.

236
00:14:28,875 --> 00:14:31,875
ഞാൻ ലോകത്തെ മാറ്റുകയാണ്. എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:14:32,541 --> 00:14:35,000
നിങ്ങൾ എത്രകാലം ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം?

238
00:14:37,291 --> 00:14:39,750
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല
വിഡ്ഢികളുടെ പറുദീസയിൽ.

239
00:14:39,833 --> 00:14:42,666
എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടായേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിയോ പ്രദർശനമോ അല്ല.

240
00:14:42,750 --> 00:14:46,666
ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റിനെക്കാൾ വിഡ്ഢിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:14:47,416 --> 00:14:50,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ശരിക്കും നശിപ്പിച്ചു.

242
00:14:50,666 --> 00:14:52,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സായാഹ്നത്തെ കബളിപ്പിച്ചു.

243
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
- അതിനാൽ, പോകൂ.
- സന്തോഷത്തോടെ.

244
00:14:54,416 --> 00:14:56,416
- നല്ലത്.
-ആളുകൾ പറയുന്നു, ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

245
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
പണം കൊടുത്ത് ക്ലാസ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

246
00:14:57,583 --> 00:14:59,458
അതെ, പക്ഷേ അതിന് കഴിയും
തീർച്ചയായും ഒരു വിഐപി വിഭാഗം വാങ്ങുക.

247
00:14:59,541 --> 00:15:00,416
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

248
00:15:00,500 --> 00:15:03,333
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും!
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

249
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
സൈക്കോ!

250
00:15:06,250 --> 00:15:08,333
സോഫിയ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

251
00:15:14,666 --> 00:15:15,833
വെറും…

252
00:15:18,250 --> 00:15:20,791
നന്ദിനി. ഹായ്. സോഫിയ.

253
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
രഹസ്യാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും.

254
00:15:24,916 --> 00:15:29,666
സമീറ കാണിച്ചു
എൻ്റെ അടുത്ത സംരംഭത്തിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

255
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

256
00:15:33,666 --> 00:15:35,541
പങ്കജ്-സ, രാവിലെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

257
00:15:35,625 --> 00:15:37,791
അമ്മയോട് പറയൂ
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മകൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

258
00:16:21,958 --> 00:16:24,416
ആശംസകൾ, ഹുകും.
ഈ ആഴ്ചത്തെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ.

259
00:16:24,500 --> 00:16:26,125
അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:16:31,541 --> 00:16:32,375
ഹുകും.

261
00:16:36,083 --> 00:16:37,666
- ആശംസകൾ, അമ്മ.
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

262
00:16:37,750 --> 00:16:39,041
ആശംസകൾ, ഹുകും.

263
00:16:41,000 --> 00:16:42,958
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
-നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി നൽകാം.

264
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

265
00:16:45,333 --> 00:16:46,541
-പങ്കജ്.
-അതെ?

266
00:16:46,625 --> 00:16:48,500
- അവൻ ഫ്ലൈറ്റ് കയറിയോ?
- അതെ, ഹുകും.

267
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
എത്രനാൾ നീ അവനെ സുഖിപ്പിക്കും അമ്മേ?

268
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
അവൻ നിരുത്തരവാദപരമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

269
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
ആറുമാസമായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

270
00:16:54,333 --> 00:16:58,500
സഹോദരനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം വായിക്കാൻ വേണ്ടി, ഡിഗ്ഗി.

271
00:16:58,583 --> 00:16:59,958
കുടുംബമാണ് പ്രധാനം.

272
00:17:00,833 --> 00:17:02,541
ശരി, പിന്നെ, ജിന്നി എവിടെ?

273
00:17:02,625 --> 00:17:04,708
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

274
00:17:04,791 --> 00:17:06,375
റൂസോയ്ക്ക് നന്ദി,

275
00:17:07,125 --> 00:17:08,958
ഇനി മുതൽ... കാത്തിരിക്കൂ...

276
00:17:09,041 --> 00:17:10,083
ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാകും.

277
00:17:10,166 --> 00:17:14,000
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ മാസം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലാൽ മാസിനെ വിഴുങ്ങുകയായിരുന്നു.

278
00:17:14,083 --> 00:17:14,916
അത് റയാൻ ആയിരുന്നു.

279
00:17:15,000 --> 00:17:18,083
പിന്നെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.
ഇത് പുതിയ ആളാണ്, റൂസോ.

280
00:17:18,166 --> 00:17:19,958
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പോലെ തോന്നുന്നു, ജിന്നി.

281
00:17:21,875 --> 00:17:23,500
-ഹുക്കും.
- ആശംസകൾ.

282
00:17:24,625 --> 00:17:25,916
-ഹുക്കും.
-ഹുക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:17:26,000 --> 00:17:27,083
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

284
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
-ഫിസി!
ഗിർധാരി-സാ, സുഖമാണോ?

285
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
ഹേയ്.

286
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
ഹേയ്, ജിന്നി-ബണ്ണി.

287
00:17:33,291 --> 00:17:34,458
സുഖമാണോ?

288
00:17:34,541 --> 00:17:36,083
-അമ്മ.
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

289
00:17:36,666 --> 00:17:38,791
ഒരു തവണ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ, ഫിസി.

290
00:17:42,208 --> 00:17:43,666
-യുവർ ഹൈനസ്.
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

291
00:17:47,000 --> 00:17:47,875
മാജി എവിടെ?

292
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
നിങ്ങൾ മാജിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

293
00:17:50,916 --> 00:17:52,083
അവൾ പ്രത്യക്ഷനാകും.

294
00:17:52,166 --> 00:17:53,291
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:17:55,125 --> 00:17:56,750
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബീറ്റ.

296
00:17:57,333 --> 00:17:59,208
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

297
00:17:59,291 --> 00:18:01,291
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

298
00:18:01,375 --> 00:18:02,916
-എന്നോട് പറയൂ.
-അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... ആഹാ!

299
00:18:03,791 --> 00:18:04,708
Voilà!

300
00:18:05,916 --> 00:18:07,875
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ! ഗമ്മികൾ!

301
00:18:07,958 --> 00:18:10,166
-വൗ!
-ഇത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

302
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
- ഇത് വളരെ നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
-വളരെ നന്ദി!

303
00:18:12,333 --> 00:18:15,208
- കസ്റ്റംസിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഗമ്മി ബിയറുകളുടെ പേരിൽ ആരാണ് അറസ്റ്റിലാകുന്നത്?

304
00:18:15,291 --> 00:18:16,375
എനിക്ക് ചുറ്റും മണ്ടന്മാരുണ്ട്.

305
00:18:16,458 --> 00:18:18,541
-നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
-അതെ.

306
00:18:22,000 --> 00:18:24,583
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്
മഹാരാജാവിൻ്റെ വിയോഗം,

307
00:18:24,666 --> 00:18:28,541
അവൻ്റെ നിലവിലെ സ്വത്തുക്കളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

308
00:18:28,625 --> 00:18:31,333
അച്ഛൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ എന്തായാലും
എല്ലാം വിക്കിപീഡിയയിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

309
00:18:32,125 --> 00:18:33,750
ദയവായി ഈ ഭാഗം ഒഴിവാക്കാം.

310
00:18:37,291 --> 00:18:39,958
"ഞാൻ, യുവനാഥ് സിംഗ്,
നല്ല മനസ്സും ശരീരവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക,

311
00:18:40,041 --> 00:18:43,000
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ താഴെ കൊടുക്കുക.

312
00:18:44,333 --> 00:18:47,583
ഞാൻ എൻ്റെ ഷീറ്റ് മഹൽ വിടുന്നു
എൻ്റെ മകൾ ദിവ്യരഞ്ജിനിയോട്.

313
00:18:48,666 --> 00:18:51,416
സുകൂൺ മാൻഷൻ
എൻ്റെ ഭാര്യ പത്മജയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

314
00:18:52,791 --> 00:18:55,708
ഫത്തേ മാൻഷൻ എൻ്റെ മകൻ അവിരാജിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

315
00:18:56,666 --> 00:18:59,750
ദിഗ് വിജയ് വരെയുള്ള ശിക്കാർ കോട്ടയും.

316
00:19:01,125 --> 00:19:04,166
നോർത്ത് വിങ്ങ് മാജി സാഹിബ നിലനിർത്തും
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മോത്തിബാഗിൽ,

317
00:19:04,250 --> 00:19:07,916
പത്മജ എന്നിവർ വെസ്റ്റ് വിങ് നിലനിർത്തും.

318
00:19:08,000 --> 00:19:12,458
എൻ്റെ കൃഷിഭൂമി സ്വത്തുക്കൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ മൂന്ന് മക്കൾക്കിടയിൽ തുല്യമായി വിഭജിച്ചു.

319
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
എന്താണ് കാർഷിക ആസ്തികൾ?

320
00:19:14,708 --> 00:19:17,375
എൻ്റെ റോളക്സ് വാച്ചുകൾ
ഗിർധാരിക്ക് നൽകണം.

321
00:19:18,958 --> 00:19:23,958
ഞാൻ മോർപൂരിൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
മോത്തിബാഗ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും,

322
00:19:24,041 --> 00:19:27,375
അത് നിലനിൽക്കണം എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
മോർപൂർ ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭാഗം,

323
00:19:27,958 --> 00:19:30,458
എൻ്റെ മകൻ അവിരാജിന്."

324
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

325
00:19:38,125 --> 00:19:41,083
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
ഒരു കത്തും ഉണ്ട്.

327
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫൈസി,

328
00:19:48,541 --> 00:19:50,500
ഡിഗ്ഗി, ഒപ്പം…

329
00:19:50,583 --> 00:19:52,416
-ജിൻ--"
-എനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് വായിക്കാം.

330
00:19:52,500 --> 00:19:53,583
ഇവിടെ.

331
00:19:56,666 --> 00:19:59,416
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫൈസി, ഡിഗ്ഗി, ജിന്നി,

332
00:20:00,375 --> 00:20:02,875
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല.

333
00:20:03,791 --> 00:20:06,666
എന്നാൽ അവർ വരുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

334
00:20:08,000 --> 00:20:10,416
എന്നിരുന്നാലും, അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

335
00:20:11,333 --> 00:20:13,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:20:14,500 --> 00:20:15,708
സ്നേഹിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്."

337
00:20:17,041 --> 00:20:19,250
-കൊള്ളാം!
-ഓ, അച്ചാറുകൾ.

338
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

339
00:20:21,708 --> 00:20:22,708
ശാന്തമാകൂ, ഡിഗ്ഗി.

340
00:20:23,791 --> 00:20:26,041
എന്തായാലും എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

341
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
വൗ. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

342
00:20:29,875 --> 00:20:32,708
എന്തിനാ നിർത്തി? വായന തുടരുക.

343
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
ശരി.

344
00:20:36,416 --> 00:20:40,875
"ഞാൻ എൻ്റെ പണ ആസ്തികൾ മൗറീസിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു."

345
00:20:42,375 --> 00:20:44,416
-മൗറീസ്?
-മൗറീസ്?

346
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
മൗറീസ്?

347
00:20:47,291 --> 00:20:48,500
-മൗറീസ്?
-മൗറീസ്?

348
00:20:51,416 --> 00:20:54,666
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആസ്തികൾ ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

349
00:20:54,750 --> 00:20:56,000
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

350
00:20:58,625 --> 00:20:59,875
ആരാണ് ഈ മൗറീസ്?

351
00:21:00,875 --> 00:21:01,750
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

352
00:21:03,250 --> 00:21:05,291
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് മാത്രമേ അറിയൂ.
-ശരി.

353
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
അച്ഛാ, ആരാണ് മൗറീസ്?

354
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
അച്ഛനോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

355
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
-ഫിസി!
- അത് ശരിയാണ്, അവൻ മരിച്ചു!

356
00:21:13,125 --> 00:21:14,000
-ഫിസി!
-ഫിസി!

357
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിർത്തുക!

358
00:21:15,250 --> 00:21:17,333
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്, ഫിസി!

359
00:21:18,083 --> 00:21:20,333
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

360
00:21:24,166 --> 00:21:26,333
നമുക്ക് മൗറിസിനെ കണ്ടെത്തി അവരെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാം.

361
00:21:26,416 --> 00:21:28,625
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരും കോടതിയിൽ പോകുന്നില്ല.

362
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
ഇത് അച്ഛൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ.

363
00:21:31,333 --> 00:21:33,416
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കും.

364
00:21:33,500 --> 00:21:36,791
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും

365
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
ആരാണ് ഈ മൗറീസ്.

366
00:21:42,750 --> 00:21:44,500
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

367
00:21:44,583 --> 00:21:47,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭൂമിയുണ്ട്.

368
00:21:47,291 --> 00:21:49,916
ഞങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്, ആകാശം,

369
00:21:50,000 --> 00:21:54,625
ചിത്രശലഭങ്ങൾ, കാറ്റ്,
മൃഗങ്ങളേ, നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്.

370
00:21:55,708 --> 00:21:58,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

371
00:21:58,750 --> 00:22:01,583
ക്ഷമിക്കണം, കടങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു.

372
00:22:04,125 --> 00:22:04,958
എന്ത്?

373
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
അതെ. മൊർപ്പൂർ കുടുംബം കടക്കെണിയിലാണ്.

374
00:22:07,000 --> 00:22:08,250
കടം?

375
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത്.

376
00:22:09,791 --> 00:22:10,708
ഫിസി!

377
00:22:12,166 --> 00:22:13,291
ഫിസി!

378
00:22:13,708 --> 00:22:15,208
-ഫിസി!
- അവൻ പോയി.

379
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
-നെല്ല്!
-മാജി!

380
00:22:16,791 --> 00:22:18,375
എന്താണ് പാഡി?

381
00:22:32,500 --> 00:22:35,208
സുബിൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കണം.

382
00:22:36,000 --> 00:22:37,166
ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാണോ?

383
00:22:37,250 --> 00:22:38,875
എന്തുവേണം? പന്ത്രണ്ട് മാസം?

384
00:22:39,541 --> 00:22:41,000
ആദർശപരമായി. എന്നാൽ…

385
00:22:41,875 --> 00:22:43,458
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

386
00:22:43,541 --> 00:22:45,583
വരൂ, സോഫിയ, ഇനി വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ 12 ൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

387
00:22:45,666 --> 00:22:47,458
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. ശരി?
- ശരി, ശരി.

388
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,416
സോഫിയയ്ക്ക് ഒരു അനൗപചാരിക ഓഫർ ലഭിച്ചു.

390
00:22:51,500 --> 00:22:54,041
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് ഈ വാർത്ത പുറത്ത് വന്നത്.
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

391
00:22:54,666 --> 00:22:58,250
ഈ അനൗപചാരിക ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഔപചാരികമായി മാറുന്നു, നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

392
00:22:58,333 --> 00:23:01,833
സുബിൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കമ്പനി ആരംഭിച്ചു
20,000 രൂപയുമായി.

393
00:23:01,916 --> 00:23:05,041
ഇന്ന് അത് ഒരു അന്തർദേശീയമാണ്
വിപണി നേതാവ്. എന്തുകൊണ്ട്?

394
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് കാരണം.

395
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
അതേ ദർശനം
ഞാനും അവനും വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.

396
00:23:09,458 --> 00:23:11,750
ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ് സുബിൻ.
നമ്മിൽ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

397
00:23:11,833 --> 00:23:13,083
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

398
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. എന്താണ് ടൈംലൈൻ?

399
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
പതിനെട്ട് മാസം.

400
00:23:16,291 --> 00:23:18,458
നമുക്ക് അൽപ്പം യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരാകാമോ?

401
00:23:19,541 --> 00:23:20,583
ശരി.

402
00:23:21,250 --> 00:23:22,541
- പന്ത്രണ്ട്.
-അതെ.

403
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
- പന്ത്രണ്ട് സുഖം.
-പൈലറ്റ് ടെസ്റ്റിന് പന്ത്രണ്ട് മാസം?

404
00:23:24,583 --> 00:23:26,750
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 12 മാസമെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:23:26,833 --> 00:23:28,583
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മുറിയിൽ

406
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
-അത് ഏറ്റവും കുറവ്--
-ആറ്.

407
00:23:30,125 --> 00:23:32,166
ആറുമാസം. ഇനി ഒരു ദിവസം ഇല്ല.

408
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

409
00:23:39,083 --> 00:23:40,125
ആറുമാസം.

410
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
അതെ.

411
00:23:43,333 --> 00:23:45,541
-ശരി.
-ശരി.

412
00:23:46,250 --> 00:23:47,541
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

413
00:23:47,625 --> 00:23:48,708
ശരി.

414
00:23:48,791 --> 00:23:50,583
-ശരി.
-ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

415
00:23:50,666 --> 00:23:54,625
വർക്ക്പൊട്ടറ്റോ തിരികെ നൽകണം
ഈ പദ്ധതിയുടെ മുഴുവൻ വിത്തു പണവും.

416
00:23:55,250 --> 00:23:56,166
താൽപ്പര്യത്തോടെ.

417
00:23:56,250 --> 00:23:58,125
-അത് അൽപ്പം തീവ്രമാണ്, ശരി?
- ഇടപാട്.

418
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
ഇടപാട്.

419
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
ഡീൽ, മിസ്. ശേഖർ.

420
00:24:11,125 --> 00:24:13,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

421
00:24:13,166 --> 00:24:16,750
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതാണ് എൻ്റെ ടീം.

422
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

423
00:24:18,291 --> 00:24:21,625
കീർത്തന, ആണ് പട്ടിക
രാജകൊട്ടാരങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

424
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
- റെഡി, മാഡം.
-അവരുടെ കുടുംബവിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

425
00:24:23,125 --> 00:24:24,250
-അത് ചെയ്യും, മാഡം.
- ശരി, നല്ലത്.

426
00:24:24,333 --> 00:24:27,708
നിക്കി, ഞങ്ങളുടെ പിച്ച് ഡെക്ക്
ചങ്കുറപ്പുള്ളതായിരിക്കണം കൂട്ടരേ.

427
00:24:27,791 --> 00:24:29,500
-തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

428
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
അതിൽ, സോഫ്.

429
00:24:30,500 --> 00:24:35,000
കുനാൽ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
കുടുംബവുമായുള്ള ഇടപാട് പൂട്ടി.

430
00:24:35,083 --> 00:24:36,875
-അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മാസമേ ഉള്ളൂ

431
00:24:36,958 --> 00:24:38,875
- ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുന്നതുവരെ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-ശരി.

432
00:24:38,958 --> 00:24:39,875
അഞ്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ,

433
00:24:39,958 --> 00:24:45,333
താമസസൗകര്യങ്ങൾ, നവീകരണം,
ഡിസൈൻ, സ്റ്റാഫ്, ടെസ്റ്റിംഗ് എന്നിവ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.

434
00:24:45,416 --> 00:24:49,000
മുറികൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യുഎസ്പിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

435
00:24:49,083 --> 00:24:52,500
നമ്മെ വേറിട്ട് നിർത്തുന്ന ഒന്ന്
മറ്റ് കൊട്ടാരം ഹോട്ടലുകളിൽ നിന്ന്.

436
00:24:52,583 --> 00:24:56,083
ഒരു പ്രത്യേക രാജകീയ അനുഭവം
സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടി ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

437
00:24:56,166 --> 00:24:58,166
റോയൽ ബാൻഡാമ്പ്; ബി.

438
00:24:58,250 --> 00:24:59,875
- നന്നായി തോന്നുന്നു, സോഫ്.
-അത്രയേയുള്ളൂ.

439
00:24:59,958 --> 00:25:02,083
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റിനെ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

440
00:25:02,166 --> 00:25:05,875
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഘട്ടം ഒന്ന്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജകൊട്ടാരം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

441
00:25:07,625 --> 00:25:09,750
നിക്കി, നിങ്ങൾ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തോ?
പിച്ച് ഡെക്ക് ശരിയായി?

442
00:25:09,833 --> 00:25:12,708
-ചിൽ, സോഫ്, എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്.
- ശരി, നല്ലത്.

443
00:25:13,458 --> 00:25:14,916
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

444
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
കുതിരക്കാരൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

445
00:25:17,333 --> 00:25:18,625
എന്തൊരു അതിശയകരമായ കൊട്ടാരം, നിക്കി!

446
00:25:19,500 --> 00:25:20,333
അവൻ ചൂടായിരുന്നോ?

447
00:25:20,416 --> 00:25:22,583
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
നമ്മൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ?

448
00:25:22,666 --> 00:25:25,000
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്. അങ്ങനെ അവൻ ചൂടായി.

449
00:25:25,083 --> 00:25:27,250
ഇല്ല, അവൻ ചൂടായിരുന്നില്ല.

450
00:25:27,333 --> 00:25:29,000
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശല്യക്കാരനായിരുന്നു.

451
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
കുതിരക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

452
00:25:31,541 --> 00:25:33,041
ശരി, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

453
00:25:34,500 --> 00:25:36,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

454
00:25:36,291 --> 00:25:40,291
ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരങ്ങൾ ഇതുവരെ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
വേണ്ട രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

455
00:25:40,375 --> 00:25:42,166
അവരെല്ലാം വാഗ്ദാനവുമായാണ് വരുന്നത്
ഒരു രാജകീയ അനുഭവം,

456
00:25:42,250 --> 00:25:45,375
എന്നാൽ പഴയത് തന്നെ എത്തിക്കുക
സ്ഥിരം ഹോട്ടൽ അനുഭവം.

457
00:25:46,000 --> 00:25:48,041
മഹാറാണി ജി, മഹാരാജാ ജി,

458
00:25:48,125 --> 00:25:50,541
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ USP ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

459
00:25:50,625 --> 00:25:53,416
കല, സംസ്കാരം,
ചരിത്രവും ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളും.

460
00:25:53,500 --> 00:25:54,666
ദി റോയൽ ബാൻഡമ്പിൽ; ബി,

461
00:25:54,750 --> 00:25:57,208
ഒരു സാധാരണക്കാരന് കഴിയും
റോയൽറ്റിയെ അടുത്ത് കാണാൻ.

462
00:25:57,291 --> 00:25:59,750
അവർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക,

463
00:25:59,833 --> 00:26:02,541
എന്താണ് പഠിക്കുക
"അതെ, ഹുകും" യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

464
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
എനിക്ക് അത്ഭുതമായി തോന്നുന്നു.

465
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
മിസ്. ശേഖർ, ഞങ്ങളുണ്ട്.

466
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
കൊള്ളാം.

467
00:26:09,708 --> 00:26:12,583
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇൻപുട്ടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

468
00:26:16,125 --> 00:26:19,750
ഇല്ല, കുനാൽ, ഇത് സാധ്യമല്ല.
നാം ഒരു ബദൽ കണ്ടെത്തണം.

469
00:26:19,833 --> 00:26:21,750
സോഫ, ഇതൊരു ചെറിയ ഒത്തുതീർപ്പാണ്.

470
00:26:21,833 --> 00:26:23,833
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,
എന്നാൽ കൊട്ടാരം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

471
00:26:23,916 --> 00:26:25,833
വിക്ഷേപണം ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ.

472
00:26:25,916 --> 00:26:27,666
ഇതിലും നല്ല ഒരു കൊട്ടാരം നമുക്ക് കിട്ടില്ല.

473
00:26:27,750 --> 00:26:29,083
ഒരു രാജകുടുംബം ഇല്ലാതെ,

474
00:26:29,166 --> 00:26:31,750
ഞങ്ങൾ മറ്റേതൊരു കൊട്ടാരം ഹോട്ടലും പോലെ ആയിരിക്കും.

475
00:26:31,833 --> 00:26:33,500
റോയൽ ബാൻഡാമ്പ്;ബിയുടെ ധാർമ്മികത

476
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്
രാജകീയതയോടെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു അനുഭവം.

477
00:26:36,916 --> 00:26:38,125
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

478
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
നമുക്ക് ഒരു ബദൽ ആവശ്യമാണ്. ശരി?

479
00:26:42,708 --> 00:26:44,416
-ശരി.
-ശരി!

480
00:26:47,833 --> 00:26:50,875
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
മോത്തിബാഗിൻ്റെ ചെലവുകൾ, ഭാഭി-സ.

481
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കടങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

482
00:26:53,000 --> 00:26:54,958
വൈദ്യുതി മുടക്കം കാരണം,

483
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
എൻ്റെ കള കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ചൂടിൽ വാടിപ്പോകുന്നുമുണ്ട്.

484
00:26:59,041 --> 00:27:01,166
പാവം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

485
00:27:01,833 --> 00:27:03,458
ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചില്ല

486
00:27:04,625 --> 00:27:07,541
അതെല്ലാം ഞാൻ തനിയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

487
00:27:07,625 --> 00:27:10,666
ശാന്തമാകൂ. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

488
00:27:11,416 --> 00:27:12,958
പിന്നെ തണുപ്പ്, നെല്ല്.

489
00:27:21,708 --> 00:27:25,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

490
00:27:26,166 --> 00:27:29,041
നിങ്ങളുടെ അച്ചാറുകൾ ഞങ്ങളെ ഒരു അച്ചാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

491
00:27:30,541 --> 00:27:33,083
ഇനി നമുക്ക് വഴികൾ തേടേണ്ടി വരും
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ പോലും കൊടുക്കാൻ.

492
00:27:33,833 --> 00:27:36,916
ഒന്നുപോലും മുമ്പ്
എൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളെ കാണാതായി

493
00:27:38,166 --> 00:27:40,125
പുതിയ അവകാശിയെ കിരീടമണിയിക്കണം.

494
00:27:41,000 --> 00:27:42,875
നെല്ല്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്!

495
00:27:44,250 --> 00:27:45,500
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

496
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

497
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നില്ല,

498
00:27:51,583 --> 00:27:53,375
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

499
00:27:53,458 --> 00:27:55,000
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,

500
00:27:55,083 --> 00:27:58,083
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

501
00:27:58,166 --> 00:28:02,708
ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കരുത്.

502
00:28:02,791 --> 00:28:04,875
കുറച്ച് ജീവിക്കൂ, നെല്ല്.

503
00:28:05,875 --> 00:28:07,458
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു,

504
00:28:08,333 --> 00:28:09,500
നിങ്ങളല്ല!

505
00:28:25,625 --> 00:28:29,875
അച്ഛാ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം.

506
00:28:29,958 --> 00:28:33,375
ക്ഷമിക്കണം, ഫൈസി, എനിക്ക് പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:28:34,458 --> 00:28:38,083
പക്ഷേ, മകനേ, നിനക്കായി എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

508
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
അച്ഛൻ ചെയ്തത് നീ മാത്രമാണ്.

509
00:28:52,083 --> 00:28:53,500
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു,

510
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

511
00:28:56,041 --> 00:28:57,791
നിങ്ങൾ ഖാനെ മാത്രം മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ല, ഹുകും?

512
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
ഞാനല്ലേ?

513
00:29:00,916 --> 00:29:01,958
റഫീഖ് ചാച്ച.

514
00:29:05,833 --> 00:29:07,208
സുഖമാണോ?

515
00:29:07,291 --> 00:29:09,583
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

516
00:29:09,666 --> 00:29:11,208
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

517
00:29:11,291 --> 00:29:13,250
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടായില്ല.

518
00:29:14,416 --> 00:29:15,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിള്ളലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

519
00:29:17,916 --> 00:29:19,291
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

520
00:29:21,000 --> 00:29:24,833
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഉടൻ പോയി.

521
00:29:29,541 --> 00:29:32,625
-ഉള്ളി, ഉപ്പ്, താറാവ്, തൈര്.
-ഹുക്കും.

522
00:29:37,791 --> 00:29:41,500
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുന്ന സമയത്ത്
മോഡലിംഗ് എന്ന പേരിൽ

523
00:29:42,375 --> 00:29:45,083
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു
രാജകീയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ.

524
00:29:45,166 --> 00:29:46,500
-ഹുക്കും.
- ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

525
00:29:46,583 --> 00:29:47,875
ഹുകും.

526
00:29:49,375 --> 00:29:50,208
ക്ഷമിക്കണം.

527
00:29:53,291 --> 00:29:55,208
കൊട്ടാരം പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

528
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
അങ്ങനെ അവന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
നിരുത്തരവാദപരമായി പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

529
00:29:56,875 --> 00:29:57,750
ഹുകും.

530
00:29:58,333 --> 00:30:00,916
പിന്നെ ഞാനെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
എനിക്കും ഇറങ്ങണം.

531
00:30:01,916 --> 00:30:04,625
പകരം എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഒന്നുമില്ല.

532
00:30:05,625 --> 00:30:09,250
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
അച്ഛൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നതിനു പകരം

533
00:30:09,333 --> 00:30:10,250
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ…

534
00:30:10,333 --> 00:30:13,333
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ എന്നെ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ഈ കൊട്ടാരത്തിന് യോഗ്യൻ.

535
00:30:13,416 --> 00:30:16,833
തൽക്കാലം ഈ താറാവ് കറി ആണോ എന്ന്
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് യോഗ്യമാണ്.

536
00:30:29,750 --> 00:30:31,500
ഇത് താറാവ് കറി, ഹുകും.

537
00:30:31,583 --> 00:30:34,208
ഇല്ല, എനിക്ക് സാൽമൺ മാത്രം, ഗിർധാരി-സ.
നന്ദി.

538
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
അമ്മ,

539
00:30:42,416 --> 00:30:43,333
ക്ഷമിക്കണം.

540
00:30:45,125 --> 00:30:46,541
അതൊക്കെ ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

541
00:30:49,625 --> 00:30:50,666
വിഷമിക്കേണ്ട,

542
00:30:51,750 --> 00:30:54,208
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും
ന്യൂയോർക്കിനായി. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:30:54,291 --> 00:30:55,583
ആരും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

544
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താറാവ് കറി കഴിക്കാത്തത്?

545
00:30:59,541 --> 00:31:00,583
താറാവ് കറി.

546
00:31:00,666 --> 00:31:01,958
വേണ്ട, നന്ദി.

547
00:31:02,041 --> 00:31:04,208
എനിക്കെങ്ങനെ പറ്റില്ല അമ്മേ?
ന്യൂയോർക്കിലാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

548
00:31:04,291 --> 00:31:06,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്, ഫിസി.

549
00:31:06,291 --> 00:31:08,333
പിന്നെ എത്രനാൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെയാണോ?

550
00:31:08,416 --> 00:31:11,000
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

551
00:31:12,041 --> 00:31:14,166
ഇത് ഒരു നേരിയ തയ്യാറെടുപ്പാണ്. അധിക കൊഴുപ്പുകൾ ഇല്ല.

552
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
- ശ്രമിക്കൂ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

553
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

554
00:31:17,875 --> 00:31:19,875
അമ്മേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

555
00:31:19,958 --> 00:31:21,458
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

556
00:31:22,333 --> 00:31:24,375
എന്തായാലും ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

557
00:31:24,458 --> 00:31:26,416
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകണം.

558
00:31:28,750 --> 00:31:31,250
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

559
00:31:31,333 --> 00:31:32,791
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

560
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
ഞാനും കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി സസ്യാഹാരിയല്ലെന്ന്, അല്ലേ?

561
00:31:35,208 --> 00:31:38,125
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
പ്രശ്നം ആദ്യം കൈയിലുണ്ടോ?

562
00:31:38,208 --> 00:31:39,833
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ചെയ്യൂ

563
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
എന്തെങ്കിലും ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ?

564
00:31:43,333 --> 00:31:44,208
മോത്തിബാഗ് വിൽക്കുക.

565
00:31:44,291 --> 00:31:45,583
-എന്ത്?
-എന്ത്?

566
00:31:46,958 --> 00:31:49,083
ഞങ്ങൾ മോത്തിബാഗ് വിൽക്കുന്നില്ല.

567
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
അമ്മ, മോത്തിബാഗിൻ്റെ മതിലുകളും ആചാരങ്ങളും,

568
00:31:52,041 --> 00:31:53,416
രണ്ടും പുരാതനവും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമാണ്.

569
00:31:54,583 --> 00:31:58,000
അത് തകരും മുമ്പ്
അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഇറക്കി, നമുക്ക് വിൽക്കാം.

570
00:31:59,458 --> 00:32:01,416
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ വീടിനെയാണ്.

571
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
പിന്നെ അച്ഛന് ഈ കൊട്ടാരം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

572
00:32:02,958 --> 00:32:04,625
അച്ഛൻ തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തെ തീർച്ചയായും സ്നേഹിച്ചു,

573
00:32:04,708 --> 00:32:06,083
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

574
00:32:06,166 --> 00:32:07,958
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ.

575
00:32:08,041 --> 00:32:10,958
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി?

576
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
അവൻ്റെ വിൽപത്രം വായിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ.

577
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
ശരിയാണ്. അതാണ് ശരിയായ സമീപനം.

578
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വികാരഭരിതരായിരിക്കുക,
ഭാവിയെ കുറിച്ച് വ്യക്തതയില്ലാതെ ഇരിക്കുക.

579
00:32:18,750 --> 00:32:19,708
വിവരമില്ലാത്തവൻ നിങ്ങളാണ്.

580
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
നമുക്ക് ആദ്യം ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാമോ?

581
00:32:22,708 --> 00:32:24,750
തികച്ചും. കൂടാതെ നിലവിൽ,

582
00:32:24,833 --> 00:32:29,083
താറാവ് കറി അതിമനോഹരമാണ്.
ഇത് രുചികരമാണ്!

583
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
ഗിർധാരി, ഷെഫിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

584
00:32:32,875 --> 00:32:37,000
എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉള്ളടക്കവും.

585
00:32:40,041 --> 00:32:43,833
മോത്തിബാഗിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി ആലോചിക്കാം.

586
00:32:43,916 --> 00:32:46,208
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അതിനെ കുറിച്ച് മൗറീസ്?

587
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

588
00:32:49,000 --> 00:32:50,833
എൻ്റെ കയ്യിൽ മാന്ത്രിക വടി ഉള്ളത് പോലെയല്ല

589
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
എനിക്ക് കൈ വീശാനും എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാനും കഴിയും.

590
00:32:57,000 --> 00:32:58,625
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

591
00:32:58,708 --> 00:33:00,166
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

592
00:33:00,250 --> 00:33:01,916
മൗറീസിനെ ആർക്കറിയാം?

593
00:33:02,000 --> 00:33:04,416
ഇല്ല. നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

594
00:33:05,583 --> 00:33:07,000
ഒരു കമ്പനി.

595
00:33:09,000 --> 00:33:12,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ വിളിക്കൂ.

596
00:33:12,166 --> 00:33:14,125
ഡിഗ്ഗി, അവരെ വിളിക്കൂ. ഇപ്പോൾ!

597
00:33:14,750 --> 00:33:15,791
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്.

598
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
-അത് കൊള്ളാം.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!

599
00:33:26,416 --> 00:33:29,625
സോഫ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾക്ക് മോത്തിബാഗ് കൊട്ടാരം ലഭിച്ചു
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

600
00:33:29,708 --> 00:33:32,166
അവർ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അംഗീകരിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പിച്ച് ഇല്ലാതെ പോലും.

601
00:33:38,333 --> 00:33:39,291
മനോഹരം.

602
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
സോഫ്.

603
00:33:46,291 --> 00:33:47,125
എന്ത്!

604
00:33:47,958 --> 00:33:48,791
ഊമ്പി.

605
00:33:50,541 --> 00:33:54,166
മനുഷ്യാ, ഇത് മോശമാണ്
ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളിലെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ.

606
00:33:54,250 --> 00:33:56,666
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തപ്പോൾ.

607
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
ഞങ്ങൾ ബജറ്റ് പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

608
00:33:58,750 --> 00:34:00,458
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്, കുനാൽ.

609
00:34:01,291 --> 00:34:03,791
മോർപ്പൂർ മഹാരാജാവ്
ആറുമാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

610
00:34:03,875 --> 00:34:05,458
മകനാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

611
00:34:05,541 --> 00:34:07,708
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-മഹാരാജ ദിഗ്വിജയ് സിംഗ്.

612
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
സോഫ്?

613
00:34:11,416 --> 00:34:12,791
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

614
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
ഈ "ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും" സ്റ്റണ്ട്
നിങ്ങൾ വലിക്കുക

615
00:34:16,750 --> 00:34:18,791
എനിക്ക് കാര്യം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

616
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
പിന്നെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

617
00:34:21,583 --> 00:34:22,416
ആശംസകൾ, ഹുകും.

618
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
- ആശംസകൾ.
- നമസ്തേ.

619
00:34:23,583 --> 00:34:26,458
- മോത്തിബാഗ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഹൃദ്യമായ സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

620
00:34:26,541 --> 00:34:29,000
ഇതാണ് രാജകീയ ഡൈനിംഗ് ഹാൾ.

621
00:34:29,083 --> 00:34:31,666
ഒപ്പം ദയവായി ഓർക്കുക

622
00:34:31,750 --> 00:34:34,666
രാജകുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ
ഒരു നമസ്‌തേ മാത്രം.

623
00:34:34,750 --> 00:34:36,166
പക്ഷേ അവർ കൈ നീട്ടിയാൽ...

624
00:34:38,041 --> 00:34:39,125
അപ്പോൾ മാത്രം കൈ കുലുക്കുക.

625
00:34:39,208 --> 00:34:43,333
മാഡം, ദയവായി ചുവരുകളിൽ തൊടരുത്.
ഈ ചായം പൂശിയ ചുവരുകൾ വളരെ പുരാതനമാണ്.

626
00:34:43,416 --> 00:34:45,000
- തൊടുന്നില്ല.
-ശരി.

627
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
ഇതാണ് രാജകീയ ദർബാർ ഹാൾ.

628
00:34:49,750 --> 00:34:52,875
മോർപ്പൂരിലെ ഓരോ മഹാരാജാവും,
തലമുറതലമുറയായി,

629
00:34:52,958 --> 00:34:55,375
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഭരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

630
00:34:55,958 --> 00:34:57,458
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

631
00:35:03,083 --> 00:35:04,541
മാഡം, ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കരുത്.

632
00:35:04,625 --> 00:35:06,291
-ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
-കീർത്തന, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

633
00:35:06,375 --> 00:35:08,125
കീർത്തനാ, നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

634
00:35:08,208 --> 00:35:09,541
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്ന ജനൽ --

635
00:35:09,625 --> 00:35:11,000
ഗിർധാരി ജി,
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം മതിയാവോളം കണ്ടു.

636
00:35:11,083 --> 00:35:12,875
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മഹാരാജനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

637
00:35:14,333 --> 00:35:17,833
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഹുകും നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

638
00:35:17,916 --> 00:35:20,916
- എന്നാൽ ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!
-ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല കുനാൽ.

639
00:35:21,000 --> 00:35:23,083
- കൊള്ളാം, ഗിർധാരി ജി. നമുക്ക് പോകാം.
-ദയവായി.

640
00:35:23,166 --> 00:35:24,875
-അത് അവനാണോ?
-അതെ.

641
00:35:24,958 --> 00:35:26,250
-ഹുക്കും.
-ഹലോ.

642
00:35:26,333 --> 00:35:28,166
-ഹലോ ദിഗ്വിജയ്. സുഖമാണോ?
-സ്വാഗതം.

643
00:35:28,250 --> 00:35:29,291
- ആനന്ദം.
-ഹായ്.

644
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

645
00:35:30,750 --> 00:35:31,875
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

646
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
ഗിർധാരി ജിക്ക് കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

647
00:35:33,916 --> 00:35:37,208
തീർച്ചയായും. അവൻ മോത്തിബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

648
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
ഹുകും.

649
00:35:38,875 --> 00:35:40,791
ദിഗ് വിജയ്, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇടപാടിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ?

650
00:35:40,875 --> 00:35:44,833
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളും നമ്പറുകളും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

651
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസമുണ്ട്. ശരിയാണോ?

652
00:35:47,125 --> 00:35:49,583
-അതെ.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

653
00:35:49,666 --> 00:35:53,208
ഇതൊരു ബോട്ടിക് ഹോട്ടലോ ആയിരിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സെലിബ്രിറ്റി വിവാഹങ്ങൾ നടത്തുകയുമില്ല.

654
00:35:53,291 --> 00:35:54,708
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

655
00:36:09,583 --> 00:36:11,625
- ഞങ്ങൾ…
-സോഫ്, നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

656
00:36:12,333 --> 00:36:15,250
അതെ... അത്...

657
00:36:15,916 --> 00:36:18,875
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ സൃഷ്ടിപരമായ നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.

658
00:36:18,958 --> 00:36:20,208
-അതെ.
-അത് ചെയ്യാവുന്നതായിരിക്കണം.

659
00:36:20,291 --> 00:36:22,416
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.

660
00:36:22,500 --> 00:36:24,166
പക്ഷേ, മൊത്തത്തിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

661
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, നിങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചോ?

662
00:36:31,708 --> 00:36:32,875
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിരാജ്.

663
00:36:33,416 --> 00:36:35,541
കുനാൽ മേത്ത, സിഇഒ, വർക്ക് പൊട്ടറ്റോ.

664
00:36:37,041 --> 00:36:38,958
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
ഞാൻ CFO ആണ്. ശ്രീമതി ശേഖറാണ് ബോസ്.

666
00:36:42,791 --> 00:36:44,416
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ് ശേഖർ.

667
00:36:44,500 --> 00:36:48,833
മഹാരാജാവ് ക്ഷമിച്ചു.
സോഫിയ ശേഖർ. സിഇഒ, വർക്ക് പൊട്ടാറ്റോ.

668
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

669
00:36:52,875 --> 00:36:55,333
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.
-സിഇഒ ക്ഷമിച്ചു.

670
00:37:05,833 --> 00:37:09,083
അവിരാജ് സിംഗ്, മോർപൂർ മഹാരാജാവ്.

671
00:37:18,375 --> 00:37:20,500
-ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

672
00:37:20,583 --> 00:37:21,750
സോഫ്.

673
00:39:27,250 --> 00:39:29,250
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്